اللبنانيون في البرازيل لن يصوتوا في مايو

من المؤكد أن الانتخابات البرلمانية اللبنانية في 6 مايو ستسجّل حدثًا تاريخيًا، حيث أنه لأول مرة على الإطلاق، تم منح اللبنانيين المقيمين في الخارج حق التصويت. ومع ذلك، فإن حماسهم للقيام بذلك بدا حتى الآن متواضعًا.

بشكل إجمالي، سجل 82,900 لبناني بالخارج للتصويت، وفقًا لـ  الموقع الرسمي للحكومة اللبنانية. وتورد الأرقام المنشورة في مجلة The Monthly، وهي منشور صادر عن مؤسسة معلومات إنترناشيونال للأبحاث والاستشارات في بيروت، تسجيل 45,827 مسيحي و38,329 مسلم (والفارق في العدد الإجمالي يعزى على الأرجح إلى الفرق بين من سجلوا ومن تم قبول تسجيلهم).

يعيش حوالي 60 بالمئة من الناخبين اللبنانيين المسجلين في الخارج في أستراليا وكندا والولايات المتحدة وفرنسا وألمانيا بذلك الترتيب. بينما سجل فقط 2,106 لبناني، أي بنسبة 2.5 بالمئة، في البرازيل، وهو ما قد يكون مفاجئًا نظرًا لوضع البلاد كـ”لبنان الثانية” في العالم.

يقول صباح خوري، القنصل اللبناني في ساو باولو: “تختلف التقديرات قليلاً، لكننا نقدر بأن هناك حوالي 8 ملايين برازيلي من أصل لبناني، يعيش نحو نصفهم في وحول ساو باولو. يعيشون في كل ركن من أركان البلاد. [مناطق أخرى] بها تجمعات كبيرة هي ريو دي جانيرو وفوز دو إيغواسو في الجنوب، حيث نخطط لفتح قنصلية أخرى.”

لا يحتاج المرء إلى السفر بعيدًا لاكتشاف الآثار اللبنانية والعربية في ساو باولو. يقع القنصلية اللبنانية في جادة باوليستا، الشارع الأشهر في المدينة، مقابل “كلوب هومس”، وهو مطعم وملتقى تم تأسيسه من قِبل مهاجرين سوريين في عام 1920.

تتزين عدة ناطحات سحاب على الجادة بأسماء عائلية عربية، بينما تبيع المطاعم في كل زاوية الكبة والصفيحة، والتي أصبحت أطعمة أساسية في البرازيل. كان اثنان من رؤساء بلديات المدينة منذ عام 1990 من أصل لبناني، بينما كان الثالث سوريًا، ويعتبر مستشفى سيريوليباني من أفضل المستشفيات في المدينة، إن لم يكن في البلاد.

روابط تاريخية

وفقًا لخوري، فإن انخفاض عدد الناخبين المسجلين في البرازيل يعود إلى الإجراءات المعقدة للتسجيل. وتقول: “كان يمكن للناس التسجيل عبر الإنترنت أو في القنصلية. ومع ذلك، كان على وزارة الداخلية في بيروت الموافقة على الطلب، وهو ما يمكن أن يستغرق شهرًا أو أكثر، في حين أن فترة التسجيل أغلقت في نوفمبر. أعتقد أن الناس ربما لم يدركوا ذلك.”

وأضافت: “من ناحية أخرى، على الرغم من أن 8 ملايين عدد معقول، يجب أن ننظر إلى الرقم في السياق المناسب. وصل أول المهاجرين اللبنانيين إلى البرازيل في أواخر القرن التاسع عشر بعد زيارة الإمبراطور البرازيلي بيدرو الثاني للبنان. وغالبًا ما يكون أحفادهم فقط جزءًا من اللبنانيين.”

كان بيدرو الثاني مهتمًا بالشرق الأوسط وزار المنطقة مرتين في سبعينات القرن التاسع عشر. تقول الأسطورة إنه في عام 1871 توقف قافلته في طريقه إلى بعلبك للتحدث مع مجموعة من الفلاحين وتشجيعهم على الهجرة إلى البرازيل، حيث كانت تنتظرهم فرص وافرة وأراض خصبة.

سواء كانت القصة صحيحة أم لا، إلا أن أول المهاجرين اللبنانيين وصلوا إلى أرض الوعود في أمريكا الجنوبية في عام 1871. دفعهم الوضع الاقتصادي السيء والجوع أو الصراع إلى الهجرة، ولحق بهم الكثيرون في تلك الموجة الأولى من الهجرة من لبنان، والتي استمرت حتى نهاية الحرب العالمية الثانية.

من الطبيعي أن العديد من الرواد الأوائل تزوجوا من مهاجرين آخرين. ونتيجة لذلك، هناك العديد من البرازيليين الذين يدعون أن لهم جذور لبنانية، لكن ارتباطهم بالبلد الذي جاء منه أجدادهم البعيدين يعتبر ثقافيًا أو نَوستلجيا على أكثر تقدير. ولكي تُحسب الأصوات المحتملة بين اللبنانيين في البرازيل، يجب التركيز على الوافدين الأحدث.

السياسة البعيدة

يقول جورج حبيب البالغ من العمر 75 عامًا: “لم أكن أعلم أنه يمكن التصويت عبر الإنترنت. كنت أظن أنني بحاجة للذهاب إلى القنصلية وأحتاج إلى كل أنواع الوثائق، لذلك لم أهتم.”

وصل حبيب إلى البرازيل في منتصف الستينات. لقد أنهى خدمته العسكرية، لكنه لم يرغب في تكملة مسيرته في الجيش، والتي كان سيكون الطريق أمامه لو بقي في عكار. في البرازيل، عمل في القطاعات textil and electronics، مما مكنه من توفير تعليم جيد لأطفاله الثلاثة، واليوم يتمتع بتقاعده في أحد أفضل مناطق ساو باولو.

ويضيف: “لكن حتى لو كنت قد سجلت، لمن سأصوت؟ ليس لدي أي علم بالسياسة في لبنان. لا أعرف من هو الجيد ومن هو السيء.”

وهذا الكلام يأتي من مهاجر لبناني لا يزال يحتفظ بروابط قوية مع بلده الأم. هو وزوجته، التي هي أيضًا لبنانية، يزوران لبنان بانتظام. في المنزل، يتحدثون العربية، ويأكلون في الغالب الطعام اللبناني. أما بالنسبة لأطفالهم، فالذين يزورون لبنان في المناسبات فقط ويتحدثون العربية بلكنة كسور. لم يسجل أي من أطفال حبيب للتصويت.

تقول ابنة حبيب، تانيا: “ليس لدي أي فكرة لمن أصوت. لكن أيضًا، ليس لدي جواز سفر لبناني. أشعر بالانتماء للبنان وأحب لبنان، لكن لماذا سأحصل على جواز سفر؟ إنه مكلف. من الأسهل السفر بجواز سفر البرازيلي وعندما أزور لبنان، أحصل على تأشيرة عند الوصول.”

التكيف مع البرازيل

كما في ساو باولو، هناك العديد من علامات الوجود اللبناني في فوز دو إيغواسو، مدينة سياحية على الحدود مع باراغواي مشهورة بشلالاتها الضخمة. بينما وصل أول المهاجرين اللبنانيين إلى هنا قبل أكثر من 100 عام، وصل العديد من الآلاف في العقود الثلاثة الأخيرة. معظمهم من الشيعة وغادروا البلاد بسبب الحرب الأهلية والاحتلال الإسرائيلي لجنوب لبنان.

ومع ذلك، حتى هنا، كانت الرغبة في التسجيل والتصويت شبه معدومة. حيث إن جميع اللبنانيين البالغ عددهم 2,106 الذين سجلوا للتصويت قاموا بذلك في ساو باولو.

يقول علي فرحات، صحفي يعيش في فوز منذ 18 عامًا: “لماذا أصوت؟ يجب أن أصوت في جنوب لبنان حتى وإن كنت قد نشأت في بيروت. الآن أشكر حزب الله على تحرير قريتي، لكنني غير سعيد بدورهم في الحكومة. يجب عليهم مكافحة الفساد. بما أن الحياة السياسية هناك تهيمن عليها حزب الله وحركة أمل، سيكون صوتي ضائعًا.”

لم يسجل يحيى العوالي أيضًا. يقول: “لا أحب أي من الأحزاب، فلماذا أصوت؟ ربما في المستقبل يمكن لحزب سبعة أن يصنع فرقاً.” وصل العوالي البالغ من العمر 42 عامًا إلى فوز في أواخر تسعينيات القرن الماضي ويثبت أن الحلم البرازيلي لا يزال حياً بعض 140 عامًا منذ وصول أول المهاجرين اللبنانيين. غادر لبنان لأنه لم يتمكن من العثور على وظيفة، “حتى في سوكلين”. اليوم، يمتلك عملًا مزدهرًا في معدات إصلاح الهواتف النقالة عبر الحدود في باراغواي، مما يتيح له دعم عائلته ماليًا في لبنان. قلة تسجيل الناخبين لا تثير استغرابه.

يقول: “البرازيل بلد بني على الهجرة. الجميع مرحب بهم هنا، لكن يجب على الجميع أن يصبحوا برازيليين. على سبيل المثال، لدينا مدرسة لبنانية هنا في فوز معترف بها بالكامل من قبل المجلس التعليمي البرازيلي، حيث نعلم الأطفال بعض العربية والقرآن الكريم. ومع ذلك، لا يمكننا القيام بذلك إلا لبضع ساعات في الأسبوع كمواد إضافية. هذا هو السبب في أن الجيل الثاني من اللبنانيين عمومًا يتحدث فقط العربية المكسورة، والجيل الثالث لا يتحدثها على الإطلاق.”

إن الانفصال التدريجي عن الأرض الأم يلقي بظلال من الشك على جدوى محاولات جذب الشتات اللبناني للتصويت هذا العام أو في الانتخابات اللبنانية المقبلة. من جهة أخرى، فإن وضع أعضاء الشتات في مواقع أفضل لاتخاذ القرارات يمكن أن يعود بالنفع طويل الأمد عليهم وعلى مصلحتهم السياسية الخاصة. كما يشير العوالي، لا يزال يحتفظ بارتباط قوي مع لبنان. يزور بانتظام، وحتى يحلم بالعودة للعيش هناك يومًا ما. يقول: “أبني بيتًا بالقرب من مرجعيون، وأحب أن أعيش هناك. المشكلة أنني لا أريد أن يمر أولادي بتلك الطفولة التي مررت بها. أريد لهم أن يعيشوا حياة في سلام.”