في وقت سابق من هذا الشهر، اتفقت الحكومة اللبنانية الجديدة أخيراً على بيان وزاري تسعى لتنفيذه في الأشهر المقبلة. بعد أسبوعين تقريباً، لم يتم ترجمة البيان رسميًا إلى الإنجليزية ولم ينشر على المواقع الحكومية. نعتقد أنه من الضروري في عالم عالمي.
للتأكيد، نقدم ترجمة غير رسمية للـ البيان.
فخامة الرئيس، والسادة النواب المحترمين،
رغم الظروف الاستثنائية الناتجة عن المخاوف الأمنية والاقتصادية، ورغم الضغوط المحلية والإقليمية الصعبة، كان من الضروري أن تسود المصلحة الوطنية. الحكومة التوافقية، التي تمثل المصلحة الوطنية، تقدم نفسها لمجلسكم الموقر، وتأمل في الحصول على ثقتكم، بعد أن نالت ثقة القوى السياسية المشاركة فيها. إنها الحكومة التي رأى فيها الشعب اللبناني بصيص أمل لتحسين ظروفهم، وتعزيز أمنهم وأمانهم ومنعتهم الوطنية.
لقد رأت الحكومة النور لتمهد السبيل لتحقيق إنجازات كبيرة ومتابعتها. لا تدعي أنها قادرة على تنفيذ كل تطلعات المواطنين اللبنانيين في الفترة القصيرة المخصصة لها، ولن نعد بأي شيء سوى ما هو منطقي وممكن ومتاح، وما يعتبر من أولويات البلاد العليا. على رأس هذه الأولويات، ودون شك، هو مسألة الأمن والاستقرار. لذلك، تأمل حكومتنا أن تشكل شبكة أمان سياسي، لتعزيز أمن البلاد وملء الثغرات التي تسلل إليها من يسعون لبث الفتنة والاضطراب.
تؤكد حكومتنا على وحدة الدولة وقوتها وسلطتها الحصرية في جميع المسائل المتعلقة بالسياسة العامة للبلاد، بما في ذلك حماية لبنان والحفاظ على سيادته الوطنية. كما تؤكد على التزامها بمبادئ وأحكام الدستور وقواعد النظام الديمقراطي والميثاق الوطني وتطبيق اتفاقات الطائف.
تولي حكومتنا أهمية استثنائية لمكافحة الإرهاب بجميع أشكاله وأهدافه، وبجميع الوسائل المتاحة للدولة. ستواصل تعزيز قدرات الجيش وقوى الأمن، بحيث يمكنهم القيام بهذا الواجب، جنبًا إلى جنب مع واجباتهم في حماية الحدود وتعزيز الأمن. في هذا الصدد، سنسرع عملية تجهيز الجيش من خلال مصادر تمويل مختلفة، وخاصة من خلال التبرع السعودي السخي بمبلغ ثلاثة مليارات دولار.
نعتبر أن التحدي الأهم الذي يواجه الحكومة محليا هو تهيئة الأجواء المناسبة لإجراء الانتخابات الرئاسية في موعدها المحدد، مع احترام الدستور وتطبيق مبدأ تداول السلطة الذي يتطلبه نظامنا الديمقراطي. كما تتعهد الحكومة بالسعي إلى قانون جديد للانتخابات البرلمانية، وتعمل على إنهاء مشروع قانون اللامركزية الإدارية، وإحالته إلى البرلمان لتمريره.
ستعمل هذه الحكومة، بطبيعتها الشاملة وسلوكها المهني، على خلق جو إيجابي للحوار الوطني الذي يدعو إليه الرئيس ويشرف عليه، وعلى استئناف المناقشة حول استراتيجيات الدفاع الوطني. كما ستتابع الحكومة وتنجز القرارات التي اتخذت في جلسات الحوار الوطني السابقة.
ستعمل حكومتنا على تأكيد مبدأ الحوار، والحفاظ على السلم الوطني، وعدم اللجوء إلى العنف أو السلاح، والابتعاد عن التحريض الطائفي والمذهبي، ومنع البلاد من الانزلاق نحو الفتنة، ما سيحقق الوحدة الوطنية ويعزز القوة الداخلية في مواجهة المخاطر.
كل هذا سيتم باحترام – وإضافة إلى – قرارات الحوار الوطني التي انبثقت من المناقشات في البرلمان ومن لجنة الحوار الوطني في القصر الرئاسي في بعبدا.
إن الانعكاسات الإيجابية التي أحدثها تشكيل هذه الحكومة قد تردد صداها في المزاج العام للبلاد. نأمل أن تمثل هذه الأجواء، التي ظهرت نتائجها في الأسواق المالية، مدخلاً لمرحلة جديدة ستشهد تعافي الدورة الاقتصادية الوطنية، مما سينعكس بشكل جيد في مستويات معيشة مواطنينا.
تفهم الحكومة المشاكل المالية العامة للدولة، وستعمل على معالجتها وستتخذ جميع الإجراءات الممكنة لتحفيز القطاعات الاقتصادية الرئيسية، وعلى رأسها السياحة، التي تعرضت لانتكاسة كبيرة. سنبدأ، بالتوازي، في مسألة تحسين مستويات المعيشة، من خلال الحوار مع أصحاب العمل والنقابات وباستخدام جميع الوسائل المتاحة. وستتابع مسار مشروعين – أحدهما بشأن تعديل الأجور، والآخر بشأن التقاعد والأمن الاجتماعي لكبار السن – الموجودين حاليًا في البرلمان.
ستولي حكومة المصلحة الوطنية اهتماماً خاصاً لقضية الطاقة، وتتعهد بمواصلة وتسريع الإجراءات المتعلقة بإصدار تراخيص حفر واستخراج النفط. تؤكد الالتزام الكامل بحق لبنان في مياهه وثرواته النفطية والغازية، وتتعهده بتسريع الإجراءات اللازمة لتأمين حدوده البحرية، خاصة في المناطق المتنازع عليها مع العدو الإسرائيلي.
لهكذا جهد، يجب علينا ضخ الحياة في دوائر الدولة من خلال ملء العديد من الشواغر في الموظفين. ستسعى الحكومة لتحقيق ذلك بسرعة.
فيما يتعلق باختفاء الإمام موسى الصدر ورفاقه في ليبيا، ستضاعف الحكومة جهودها على جميع المستويات، وستدعم اللجنة المتابعة الرسمية بهدف تحريرهم وإعادتهم إلى ديارهم بسلام.
بجانب التدابير التي تم تخويلها بالفعل، ستضع الحكومة آليات واضحة للتعامل مع قضية النازحين السوريين. تجاوز عددهم قدرة لبنان على التحمل، من حيث الانعكاسات على الوضع الأمني والسياسي والاجتماعي والاقتصادي.
ستتيح التدابير للحكومة التعامل مع وجودهم المؤقت والتأثير المتعدد الطبقات الذي يسببه. سيسمح لكل من الدول العربية والمجتمع الدولي بتحمل مسؤوليتهم في هذا الشأن وتيسير لبنان في تنفيذ واجباته الأخلاقية والإنسانية، مما سيسهل عودتهم – مهما كان ذلك – إلى ديارهم.
ستسعى حكومتنا إلى تنفيذ استنتاجات مجموعة الدعم الدولي للبنان، التي عقدت في 25thسبتمبر 2013، والتي اعتمدها مجلس الأمن لاحقًا، وستتابع الاجتماعات المرتبطة بفرنسا وإيطاليا، من بين آخرين. في هذا الصدد، ستبدأ الحكومة مشاريع وبرامج تهدف إلى كبح التأثيرات الاقتصادية والاجتماعية الناجمة عن الأزمة السورية، وآلية تمويلها [ستأتي] من التبرعات الموعودة لصندوق الائتمان الذي أنشأه البنك الدولي، بشرط أن يتم ذلك وفقًا لقواعد الدستور والقوانين السارية.
تحرص حكومتنا على تعزيز العلاقات مع الدول الشقيقة والصديقة والتنسيق معها، وتؤكد على الشراكة مع الاتحاد الأوروبي في إطار الاحترام المتبادل للسيادة الوطنية. وبالمثل، فإنها تسعى إلى إنشاء الروابط الأكثر ملاءمة مع هيئات القانون الدولي؛ ستحترم قراراتها وتلتزم بتنفيذ قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1701، للمساعدة في بسط السيادة اللبنانية على كامل أراضي الدولة، والالتزام بمعاهدات الأمم المتحدة والجامعة العربية.
على أساس مسؤولية الدولة ودورها في الحفاظ على سيادة لبنان واستقلاله ووحدته وأمن مواطنيه، تؤكد الحكومة واجب وجهود الدولة لتحرير مزارع شبعا وتلال كفرشوبا والجزء اللبناني من قرية الغجر، بجميع الوسائل الشرعية. كما تؤكد على حق المواطنين اللبنانيين في مقاومة الاحتلال الإسرائيلي وصد هجماته واستعادة الأراضي المحتلة.
الحكمة تقتضي، في هذه الأوقات المتوترة التي يمر بها منطقتنا، أن نسعى لتقليل خسائرنا قدر الإمكان. بناء على ذلك، نلتزم بسياسة النأي بالنفس، نوفر بلادنا بافضل شكل ممكن من تبعات الأزمات في الدول المجاورة، ولن نعرض سلامه المدني للخطر أو سلامته، أو قوت مواطنيه.
هذا هو ‘المصلحة الوطنية’ كما نفهمها. على هذا الأساس نتوجه إلى مجلسكم الموقر طالبين ثقتكم. شكرًا لكم.
ترجمة هناء عبد المسيح
