هذه المقالة جزء من تقرير خاص متعمق عن اللبنانيين في البرازيل. اقرأ المزيد من القصص كما يتم نشرها هنا، أو احصل على عدد يوليو في أكشاك بيع الصحف في لبنان.
يعمل ميلتون حاتوم بجد ليجد السكينة التي تمكّنه من إنتاج أفضل كتاباته – حيث يكتب كل صفحة بخط اليد في مكتبه الهادئ في قلب ساو باولو.
ربما أشهر أعماله – الإخوة – وُصف من قبل الكاتبة الإنجليزية آي إس بياط بأنه “غني وبسيط في الوقت نفسه، حكاية أسرة معقدة حيث تُحل التوترات بين المسيحية والإسلام … الرجال والنساء، بشكل أنيق وغامض.” تروي القصة عن شقيقين من أصل لبناني في مدينة ماناوس الأمازونية، حيث نشأ حاتوم. الوالدان، مثل والدي حاتوم، هما زوجان مختلطان – الأب مسلم والأم مسيحية مارونية. “في لبنان ليس شائعاً… لكن في البرازيل يحدث كل شيء.” ومع ذلك، يشعر أن تراثه الإسلامي جعله في بعض الأحيان أقل شعبية مع البعض في المجتمع اللبناني البرازيلي المسيحي الغالب.
يتحدث حاتوم كما يكتب، يزن كل كلمة بعناية لتجنب حتى أخف الأخطاء. يعزو جزءاً من نجاحه إلى سرد حكايات عادية من منطقة الأمازون الاستثنائية. “لم يتوقع النقاد قراءة رواية كاتب من الأمازون بدون الهنود والغابات المطيرة والكليشيهات. لذا كانت [روايتي الأولى] حكاية بروستية عن الذاكرة والدراما الأسرية عن خلفيتي اللبنانية في الأمازون.”
في حين يعترض حاتوم على أن يتم تصنيفه ككاتب لبناني برازيلي – “لا معنى لذلك في البرازيل … يكفي أن تكون برازيليًا” – فإنه يقبل بأن وضع عائلته كمهاجرين قد أثر على عمله.
“هناك شعور بالاغتراب بالتأكيد. عندما تعيش في عائلة من المهاجرين تواجه لغة أخرى، ثقافة أخرى – لذا فإن خلفيتك مختلفة. شعور الاغتراب هو مع رواة قصصي – معظمهم في نوع من الحدود، ينتمون ولا ينتمون، هم غرباء.”
