هذه المقالة جزء من تقرير خاص متعمق عن اللبنانيين في البرازيل. اقرأ المزيد من القصص عند نشرها هناأو احصل على إصدار يوليو في أكشاك الصحف في لبنان.
يعتبر جورج تكلا ربما أبرز مخرج مسرحي في البرازيل. في السنوات الأخيرة، جلب العديد من المسرحيات الموسيقية الغربية إلى البلاد، حيث حازت العروض على الثناء بسبب الإخراج الفريد والإضاءة البسيطة.
تكلا بعيد عن المتحدر اللبناني-البرازيلي العادي. على عكس الأغلبية، وُلِد في لبنان وعاش في بيروت حتى أواخر مراهقته عندما سافر إلى فرنسا للدراسة. ينتمي إلى سلالة أرستقراطية لبنانية — فقد كان والده فيليب وزير خارجية لبنان سبع مرات، أول رئيس للبنك المركزي، وسفير لبنان لدى الأمم المتحدة.
على الرغم من هذا الالتزام بلبنان، أراد فيليب أن يخرج أبناؤه، خاصة أنهم كانوا يحملون الجنسية البرازيلية من خلال والدتهم اللبنانية–البرازيلية. قال لنا دائمًا عندما كنا أطفالًا ‘لا تفكروا في مستقبلكم في لبنان، لأنه عندما تكبرون من الأفضل ألا تكونوا هنا. الحمد لله أن لديكم البرازيل.’
يعترف بأن والده ربما كان يفضل أن ينخرط في الأعمال التجارية أو السياسة، لكنه كان مصممًا على المسرح. “عندما أخبرت والدي أنني أريد أن أكون ممثلًا كاد أن ينهار ورأيت تلك الدموع. قلت: ‘أنا آسف يا أبي، أنت محبط جدًا.’ قال ‘لا، أعتقد أنه يجب عليك فعل ما تحب لكنني حزين لأنك اخترت الشيء الوحيد الذي لا أستطيع مساعدتك فيه.’”
أحدث أعمال تكلا، نسخة مبسطة مشيدة من يسوع المسيح سوبر ستار، أكملت مؤخراً عرضًا ناجحًا دام شهرين. ومع ذلك، في بلد ديني للغاية، فإن عرضًا يصور يسوع ميتًا على الصليب لا يزال يجلب المحتجين إلى الشوارع، لكنه لم يكن قلقًا. يقول: “الأشخاص الذين جاءوا أمام المسرحية واحتجوا هم من اليمين المتطرف، فاشيون.” أضاف: “أنا مسيحي وأنا متدين جدًا. ما قمت به في هذه المسرحية هو في صالح يسوع. الكنيسة يمكنها استخدامها لجلب الناس إلى الكنيسة. لدي الكثير من الأصدقاء من الكنيسة والراهبات اللواتي أحببنه.”
كونك لبنانيًا في عالم المسرح لا يقدم الكثير من المزايا، يقول تكلا. “الجالية اليهودية هنا مترابطة جدًّا. عندما تنتج مسرحية تذهب إلى شركة يهودية وتحصل على راعٍ. لكن إذا ذهبت إلى شركة لبنانية، ليس لديهم اتصال بلبنان وهم غير مهتمين بالثقافة. كان علي حقاً أن أحارب وحدي.”
