هذا هو المقال الأول ضمن سلسلة خاصة عن النجاحات اللبنانية في البرازيل. اقرأ الباقي بينما يتم نشره على الإنترنت في الأسابيع المقبلة، أو احصل على نسخة من التقرير الخاص بأكمله في إصدار يوليو من مجلة Executive المطبوعة.
في معظم الأيام، تعد بتعبورة مكاناً هادئاً. القرية اللبنانية الشمالية موطن لعدد قليل من السكان، وكثير منهم قد تقاعدوا منذ فترة طويلة. في أي فترة ظهيرة معينة، تتحول الموضوعات الساخنة للمحادثة إلى الطقس، والجيران وربما بعض التجديدات.
ومع ذلك، إذا صادف أن مررت بجانبها في صباح متأخر من شهر نوفمبر قبل ثلاث سنوات، فستكون معذوراً إذا اعتقدت أنها كانت مركز البلاد. تجمعت مواكب من الناس على جوانب الطرق منتظرين بينما قادت قافلة، مصحوبة بطائرات هليكوبتر وتفاصيل أمنية لا نهاية لها، الطريق. لم تكن كاميرات وسائل الإعلام بعيدة.
في ذلك اليوم، عاد أحد السكان الذين فُقدوا منذ فترة طويلة، ولم يكن مجرد مسافر عادي. كنائب لرئيس البرازيل، وهي بلد لما يقارب مئتي مليون نسمة وسابع أكبر اقتصاد في العالم، يتمتع ميشيل تامر بادعاء قوي بأنه أقوى سياسي من أصل لبناني على وجه الأرض. في الواقع، عندما التقى بالرئيس ميشال سليمان في تلك الرحلة نفسها، مازح الرئيس اللبناني بشأن تفوقه الخاص. يقول تامر، مُشيراً إلى السكان اللبنانيين البرازيليين الهائلين، “قال لي ببساطة ‘أنت رئيس لبنان أكثر مني حيث لديك ثمانية ملايين، ونحن لدينا خمسة ملايين!'”
في ذلك اليوم، تم تقديم الغداء لعدة مئات من السكان في الخارج حيث أُجبر الضيف على تناول الطعام بطابع لبناني حقيقي بشكل كبير على قدرته أو رغبته. “إنهم يستمرون في وضعه على طبقك ويجب عليك تناوله،” يذكر تامر بابتسامة متحفظة.
[pullquote]In the end the four eldest worked, while the youngest quartet all trained as lawyers.[/pullquote]
صراع وتضحية
قصة عائلة تامر تشبه، مثل العديد من حكايات المهاجرين، واحدة من التضحية. بالانتقال من بتعبورة إلى ساو باولو في منتصف العشرينات، كان لدى والديه الصغار (اللذان تزوجا في سن 18 و14) بالفعل ثلاثة أطفال. كان تامر سيكون الثامن والأخير من ذريتهم.
مثل العديد من المهاجرين من الجيل الأول، اتجهت عائلة تامر إلى العمل اليدوي – إقامة مزرعة ومتجر صغير في بلدة صغيرة في ولاية ساو باولو على أمل مستقبل أفضل لأطفالهم. “قال والدي دائماً إن البرازيل هي المكان ‘لصنع أمريكا’، ومن خلال ‘صنع أمريكا’ كان يقصد المكان للنمو – للازدهار،” يقول تامر في مكتبه الفاخر بالطابق العاشر في وسط ساو باولو. ومع ذلك، سرعان ما أصبح واضحاً أن فرص والده في كسب ما يكفي لدعم عائلة كبيرة كهذه كانت محدودة، لذا أمر الأطفال الأكبر بتخلي عن أمالهم في التعليم لصالح إخوتهم الأصغر.
كان شقيقه الأكبر متحفظًا وفي منتصف سنوات المراهقة، هرب ليخوض امتحانات لدخول كلية الطب. دهش كثيرًا عندما قُبل. قال والده تهانينا، لكن ذلك لم يكن كافيًا – كانت العائلة بحاجة إليه للمساعدة في تربية الأصغر سناً. “كان واحدًا من الأذكى [لكن] كرس حياته للعمل في التجارة – لمساعدة والدي كي أتمكن أنا والآخرون من الدراسة،” يتذكر تامر. في النهاية عمل الأربعة الأكبر سنًا بينما الأربعة الأصغر جميعهم تدربوا كمحامين.
مع الضغط الناجم عن هذه التضحية، درس تامر بجد في الجامعة – وأنخرط في السياسة الجامعية في وقت مبكر. كانت فترة ثورية لبلد الشباب – في عام 1964، جاء انقلاب عسكري إلى السلطة. نشأت حركات شابة غاضبة للرد، وكانت رئيسة الجمهورية الحالية ديلما روسيف بين أولئك الذين لجأوا إلى وسائل جذرية – مما أدى في النهاية إلى سجنها بتهم النشاطات الحربية. كان تامر أيضا يقاوم ولكن بشكل أكثر سلبية – زاد انخراطه في السياسة الطلابية.
كخريج موهوب، بدأ العمل في المجال القانوني. بحلول عام 1983، أصبح نائبًا عامًا لساو باولو، وفي العام التالي تم تعيينه وزيرًا للأمن العام للمدينة. لكن لم يبدأ مساره السياسي حقًا حتى عام 1986 – عندما فاز بمقعد في البرلمان الوطني الذي لا يزال يشغله. انهار الحكم العسكري البالغ عشرين عاما العام السابق ويتذكر تامر فترة مثيرة. “كان لحظة من الحيوية لأننا كنا نستعيد ديمقراطيتنا. لأنني كنت خبيرًا في القانون الدستوري أقوم بدور كبير في إعادة بناء الديمقراطية في بلدنا،” يقول.
تبعت عمل لمدة عقدين في السياسة، حيث أصبح في البداية رئيسا للبرلمان ولاحقا رئيسا لحركة الديمقراطية البرازيلية (PMDB) – ثاني أكبر بلد حاليًا. وعندما أصبحوا شريكًا صغيرًا في الحكومة بقيادة روسيف في أواخر عام 2010، طُلب من تامر أن يلعب أكبر دور له حتى الآن.
التجارة على جذوره
واحدة من أدواره في الحكومة الحالية هي كرئيس لسياسات البرازيل تجاه العالم العربي – خاصة من حيث التجارة. منذ تشكيل قمة الدول العربية وأمريكا الجنوبية عام 2005 في ظل حكومة الرئيس الأسبق لولا دا سيلفا، ازدهرت التجارة بين المنطقتين. في عام 2012، بلغت التجارة العربية البرازيلية 25.11 مليار دولار، بزيادة 3.26 في المئة عن العام السابق وحوالي 11 مليار دولار قبل عقد. تشكل المواد الخام الجزء الأكبر من الصادرات العربية، بينما تبيع البرازيل المنتجات الغذائية وغيرها من البضائع.
ومع ذلك، ظلت التجارة مع لبنان محدودة إلى حد ما. يعتقد تامر أنه يمكن أن يتغير ذلك في السنوات المقبلة. “سفراؤنا دائمًا على اتصال وثيق – السفير اللبناني في البرازيل والسفير البرازيلي في لبنان،” يقول دون أن يقدم مزيدًا من التفاصيل. من بين الشركات التي كان يناظرها خلال زيارته في عام 2011 كانت شركة النفط الوطنية البرازيلية بتروبراس، التي تقدمت بطلب للحصول على الحق في المناقصة على قطاع النفط والغاز البحري الحديث في لبنان. ومع ذلك، مع تأخير المناقصات بسبب المعارك السياسية اللبنانية وبتروبراس تواجه سلسلة من مزاعم الفساد، يعترف تامر أن الصفقة تبدو غير محتملة في الوقت الحالي. “اجتازت بتروبراس مرحلة التأهيل المسبق. لا يزال جارياً ولكن بسبب اهتمامات بتروبراس في الخارج لم يكن بالإمكان حتى الآن.”
[pullquote]“If the economy were not going well, [this would mean] it would affect the industrial sector and there would be unemployment — but we don’t have unemployment.”[/pullquote]
فقط الغضب يتزايد
يقول تامر إن أعظم انجاز في منصبه هو خفض معدلات الفقر في البرازيل. يجادل بأن خلال حكومته والحكومة السابقة، أتاحت النمو الاقتصادي البرازيلي خروج 40 مليون شخص من الفقر. “الآن [الـ40 مليون] جزء من الطبقة المتوسطة، granted الطبقة المتوسطة الدنيا، لكنهم ليسوا في فقر بعد الآن،” يقول.
ومع ذلك، بعد عقد من النمو السريع، كانت السنوات الأخيرة أكثر صعوبة للبرازيل وحكومتها. في عام 2010، كان النمو يقرب من 8 في المئة، لكن هذا انخفض إلى حوالي 1 في المئة العام الماضي. التضخم مرتفع، بينما سلسلة من الإضرابات شلت البلاد وأضعفت الثقة.
تامر، الذي تواجه حكومته انتخابات في نهاية العام، يعتقد أن الأسس قوية. “هناك الكثير من الحديث عن أن الاقتصاد لا يسير بشكل جيد ولكن الحقيقة هي أن الاقتصاد اليومي يسير بشكل جيد،” يجادل. “إذا لم يكن الاقتصاد يسير بشكل جيد، [هذا يعني] أنه سيؤثر على القطاع الصناعي وسيكون هناك بطالة – لكن ليس لدينا بطالة.” هو محق أن البطالة – التي تقاس حالياً عند 4.9 في المئة – قد انخفضت بالفعل من 6 في المئة الصيف الماضي، وفقًا لوحدة الاستخبارات الاقتصادية. “الثقة مرتفعة للغاية في بلدنا. الحكومة تتخذ خطوات لتعزيز القطاع الصناعي وتحسين الاستثمار الأجنبي.”
يقول إن كأس العالم المستمرة هي علامة على “النمو الدولي المتزايد للبرازيل“، وكذلك الألعاب الأولمبية القادمة في ريو — رغم الاحتجاجات المستمرة التي هددت في بعض الأحيان بالتظليل على بطولة كرة القدم.
لكن بعيدًا عن الإشارة إلى عدم الثقة في حكومة روسيف، يعتقد تامر أن هذه الاحتجاجات علامة على مناخ سياسي ناضج. “لدينا نظرية حول هذه الاحتجاجات. منذ إعادة تنصيب الديمقراطية مع دستور 1988، عشنا ثلاث مراحل مختلفة من الديمقراطية،” يقول. كانت الأولى ديمقراطية ليبرالية تم فيها تثبيت حرية التعبير، لكن لم يكن هناك دعم كبير لملايين الفقراء في البلاد. في الثانية، انتقلوا نحو الديمقراطية الاجتماعية — “خبز على الطاولة،“ يقول تامر. “هذا هو ما سمح لهؤلاء الـ40 مليون شخص بتحقيق [الحركة الاجتماعية].”
المرحلة الثالثة، كما يقول، هي كفاءة الخدمات — سواء في القطاع العام أو الخاص. “قبل بضع سنوات كنت ستتصل بشركة خاصة وكانوا سيتركونك في الانتظار لمدة نصف ساعة. في الوقت الحاضر، الناس لا يقبلون بهذا. دخلنا مرحلة ثالثة وهي الكفاءة. هذا ما يطلبه الناس في الشارع وما تستجيب الحكومة له،” يقول.
بينما ستظل البرازيل هي أولويته، يشعر تامر بفخر عميق بجذوره اللبنانية — التي يقول إنها ساعدته على تحقيق أهدافه. يراه بشكل خاص أن “الأخوة“ وروابط الأسرة المتماسكة في المجتمعات اللبنانية تساعد في تكوين أفراد أقوياء. هذا، كما يقول، تجسد في حقيقة أن التمثال الذي أقامه سكان بتعبورة لزيارته في ذلك اليوم من نوفمبر لم يكن له، بل لوالده. “ميغيل تامر، والد نائب رئيس البرازيل،” كان اللوح تحته يقرأ.
