Home Business Lost in translation: the Elyssar plans